O tempo está próximo

O tempo está próximo - Eggus (εγγυς)

Daniel Plautz

Desta vez vamos analisar os versos em Apocalipse que trazem o advérbio grego Eggus (εγγυς).

(Ap. 1:3) - Bem-aventurado aquele que lê, e os que ouvem as palavras desta profecia, e guardam as coisas que nela estão escritas; porque o tempo está próximo.

(Ap. 1:3) - μακαριος ο αναγινωσκων και οι ακουοντες τους λογους της προφητειας και τηρουντες τα εν αυτη γεγραμμενα ο γαρ καιρος εγγυς

(Ap. 22:10) - E disse-me: Não seles as palavras da profecia deste livro; porque próximo está o tempo.

(Ap. 22:10) - και λεγει μοι μη σφραγισης τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου οτι ο καιρος εγγυς εστιν

O significado de Eggus é: perto, mais próximo, pronto (http://biblesuite.com/greek/1451.htm). Eggus é um advérbio de tempo formado de duas palavras: εν ("em, no") e γυιον("membro, mão"). O significado é literalmente à mão. Quando utilizado em relação ao tempo de determinados eventos, este advérbio sempre fala de eventos que ocorrem em breve e não depois de um longo período de tempo. Vamos ver os exemplos dentro da própria Bíblia:

(Mt. 24:32) -Aprendei, pois, esta parábola da figueira: Quando já os seus ramos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que está próximo o verão.

(Mt. 24:32) - απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενηται απαλος και τα φυλλα εκφυη γινωσκετε οτι εγγυς το θερος

Quando os ramos da figueira se tornam tenros e brotam folhas, eles indicam que o verão está próximo ou que ele vai demorar em chegar?

(Mt. 26:18) - E ele disse: Ide à cidade, a um certo homem, e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a páscoa com os meus discípulos.

(Mt. 26:18) - ο δε ειπεν υπαγετε εις την πολιν προς τον δεινα και ειπατε αυτω ο διδασκαλος λεγει ο καιρος μου εγγυς εστιν προς σε ποιω το πασχα μετα των μαθητων μου

A morte do Messias estava próxima ou não?

(Jo. 2:13) - E estava próxima a páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

(Jo. 2:13) - και εγγυς ην το πασχα των ιουδαιων και ανεβη εις ιεροσολυμα ο ιησους

A páscoa estava próxima ou ela demorou milhares de anos para acontecer?

(Jo. 11:55) - E estava próxima a páscoa dos judeus, e muitos daquela região subiram a Jerusalém antes da páscoa para se purificarem.

(Jo. 11:55) - ην δε εγγυς το πασχα των ιουδαιων και ανεβησαν πολλοι εις ιεροσολυμα εκ της χωρας προ του πασχα ινα αγνισωσιν εαυτους

Mais uma vez, a páscoa estava próxima ou não?

(Jo. 7:2) - E estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

(Jo. 7:2) - ην δε εγγυς η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια

A festa estava próxima ou não?

Agora vamos olhar novamente para Apocalipse:

(Ap. 1:3) - Bem-aventurado aquele que lê, e os que ouvem as palavras desta profecia, e guardam as coisas que nela estão escritas; porque o tempo está próximo.

(Ap. 1:3) - μακαριος ο αναγινωσκων και οι ακουοντες τους λογους της προφητειας και τηρουντες τα εν αυτη γεγραμμενα ο γαρ καιρος εγγυς

(Ap. 22:10) - E disse-me: Não seles as palavras da profecia deste livro; porque próximo está o tempo.

(Ap. 22:10) - και λεγει μοι μη σφραγισης τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου οτι ο καιρος εγγυς εστιν

Como eventos que ocorreram trezentos ou quatrocentos anos depois da escrita do Apocalipse como a queda do Império Romano pode ser descritos como próximos (εγγυς)? Mais difícil são eventos ainda futuros, dois ou três mil anos depois da escrita do Apocalipse, serem descritos como próximos (εγγυς). Mas se Apocalipse fala da queda de Jerusalém, então realmente o tempo estava próximo.